Наиболее близко к идеальному переводу "Какая-то в державе Датской гниль - и Гамлет мусор выметает!"